1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:56,805 --> 00:01:02,905 În ultimii 10 ani violență în Mexic a provocat 160.000 de morți iar peste 53.000 au dispărut. 3 00:01:04,013 --> 00:01:07,003 Zone întregi ale unora orașele sunt pustii. 4 00:01:07,103 --> 00:01:09,603 Hai, cei care nu au participat. 5 00:01:10,228 --> 00:01:12,109 Nu există cifre pentru copii că morţii şi cei dispăruţi au lăsat în urmă. 6 00:01:12,209 --> 00:01:14,709 Acum tăce, Ana, te rog. 7 00:01:16,561 --> 00:01:19,911 Să vedem astăzi elementele care apar în basme. 8 00:01:20,011 --> 00:01:23,687 Cine îmi poate spune, de exemplu, ce personajele apar în mod normal în basme. 9 00:01:23,787 --> 00:01:26,591 -Zâne. -Prinți. 10 00:01:26,691 --> 00:01:28,225 Prinți, desigur. 11 00:01:28,325 --> 00:01:32,164 -Trei urări! -Da, există întotdeauna trei dorințe. Foarte bine. 12 00:01:32,264 --> 00:01:35,406 -Vulpi. -Vrăjitoare. -Spectre. 13 00:01:35,506 --> 00:01:38,794 -Ce altceva? -Vampiri. -Foarte bine. 14 00:01:38,894 --> 00:01:41,886 -Tigri. -Tigri, foarte bine. 15 00:01:41,986 --> 00:01:46,330 Ei bine, acum cu toate aceste elemente vom scrie o poveste. 16 00:01:46,430 --> 00:01:48,451 Și cu acele personaje. 17 00:01:48,551 --> 00:01:50,760 Hai, hai, acum, tăcere. 18 00:01:50,860 --> 00:01:53,560 Concentrează-te. Nu vorbi. 19 00:01:54,002 --> 00:01:56,900 Hai, liniște, fiecare la povestea lui. 20 00:01:57,154 --> 00:01:59,452 Nici nu copiați. 21 00:02:00,342 --> 00:02:04,442 A fost odată un prinț care voia să fie tigru. 22 00:02:08,336 --> 00:02:11,236 Tigrii nu uită niciodată. 23 00:02:13,295 --> 00:02:15,395 Sunt vânători. 24 00:02:16,313 --> 00:02:20,316 Ochii lor văd în întuneric. 25 00:02:21,077 --> 00:02:24,576 Au colți pentru a sparge oase. 26 00:02:27,640 --> 00:02:30,738 Tigrii nu se tem. 27 00:02:40,005 --> 00:02:43,366 -Acum, idiotule, o să mi-o dai. - Stai, Caco. Caco! 28 00:02:44,480 --> 00:02:46,680 Ce, chel? Du-te dracului. 29 00:02:46,823 --> 00:02:48,823 Caco, unde mergi? 30 00:02:49,313 --> 00:02:52,170 Ce dracu', idiotule? Ți-am spus deja asta Rămân, mama ta dracului. 31 00:02:52,270 --> 00:02:54,668 eu stau. Lasă-mă în pace, puștiule. 32 00:02:57,277 --> 00:02:59,477 E patru dimineața. Calma. 33 00:02:59,815 --> 00:03:01,435 Lasă-mă în pace, idiotule. 34 00:03:01,535 --> 00:03:03,433 Hai, dracului de Caco. 35 00:04:28,907 --> 00:04:31,907 Dar prințul nu putea fi un tigru 36 00:04:33,721 --> 00:04:37,221 pentru că uitase cum să fie prinț. 37 00:04:40,583 --> 00:04:43,518 Uităm că suntem prinți, 38 00:04:43,618 --> 00:04:45,854 războinici, 39 00:04:45,954 --> 00:04:47,856 tigrii, 40 00:04:48,014 --> 00:04:51,614 când lucrurile din afară vin să ne prindă. 41 00:04:54,402 --> 00:04:56,502 Pe pământ, pe pământ! 42 00:05:13,288 --> 00:05:15,186 Toată rață. 43 00:05:18,767 --> 00:05:20,267 Estrella. 44 00:05:24,067 --> 00:05:25,583 Aici. 45 00:05:25,683 --> 00:05:27,253 Trei urări. 46 00:05:27,353 --> 00:05:29,085 Ca în basme. 47 00:05:29,185 --> 00:05:30,985 Trei urări. 48 00:05:37,022 --> 00:05:39,122 Totul va fi bine, copii. 49 00:05:39,403 --> 00:05:41,601 Hai, copii. 50 00:05:41,701 --> 00:05:44,401 Hai să continuăm să facem listele noastre. 51 00:05:51,335 --> 00:05:56,035 Cursuri suspendate până la noi ordine. Principalul. 52 00:06:26,184 --> 00:06:28,762 Uităm cine suntem 53 00:06:28,862 --> 00:06:32,260 când lucrurile din afară vin să ne prindă. 54 00:06:41,551 --> 00:06:45,351 SE ÎNTORCĂ 55 00:06:47,389 --> 00:06:48,889 Mamă. 56 00:06:51,959 --> 00:06:53,759 Am ajuns, mamă. 57 00:06:54,175 --> 00:06:59,275 Servando Esparza este candidatul care poartă vocea acestei națiuni. 58 00:07:05,814 --> 00:07:08,275 Mamă, au închis școala. 59 00:07:08,375 --> 00:07:10,375 Fără cursuri. 60 00:07:16,369 --> 00:07:18,065 mama. 61 00:07:25,459 --> 00:07:29,857 Servando Esparza este unul dintre noi, este un cetățean ca tine și ca mine. 62 00:07:39,696 --> 00:07:45,498 Pentru toate acestea, acestea urmează alegerile votează pentru Chino. 63 00:07:49,025 --> 00:07:50,825 Tigru fără lovituri. 64 00:07:52,823 --> 00:07:56,771 -Nu mă împinge în jos. - Ne luptăm. Vrei să te omor? 65 00:07:56,871 --> 00:07:58,571 Nu, nu. 66 00:08:02,285 --> 00:08:03,885 Naiba. 67 00:08:04,133 --> 00:08:07,959 - Hai. -Îmi voi lua singur lampa. De ce o apuci? 68 00:08:16,609 --> 00:08:18,309 Ce vrei, Morro? 69 00:08:19,764 --> 00:08:21,464 Tigrul? 70 00:08:22,090 --> 00:08:25,267 Hei, Shine, îți cere să-i spui din nou povestea tigrului. 71 00:08:25,367 --> 00:08:27,165 Nu-ți uda pantalonii, Morro. 72 00:08:27,705 --> 00:08:29,805 Atunci nu dormi, amice. 73 00:08:32,770 --> 00:08:34,608 Așteaptă. Aici. 74 00:08:34,708 --> 00:08:36,410 Acum e distrus. 75 00:08:37,848 --> 00:08:40,054 Era un om foarte bogat 76 00:08:40,154 --> 00:08:43,613 care avea multe animale sălbatice. 77 00:08:43,713 --> 00:08:52,813 Avea tigri, lei, pume, pantere, jaguari. 78 00:08:52,913 --> 00:08:58,411 Într-o zi au sosit Guasca și l-au ucis. 79 00:08:59,975 --> 00:09:05,296 Caco și celelalte Guascas a ucis toate animalele, 80 00:09:07,327 --> 00:09:12,204 dar când au ajuns la cușca tigrului, scăpase. 81 00:09:16,106 --> 00:09:23,340 Și acum se plimbă prin toate străzi, furios și flămând. 82 00:09:23,788 --> 00:09:28,888 Mănâncă câini, pisici, 83 00:09:31,587 --> 00:09:34,810 si copii fara parinti. 84 00:09:43,027 --> 00:09:44,727 Și asta este. 85 00:09:46,509 --> 00:09:49,009 Hei, copilul ăsta! 86 00:09:54,057 --> 00:09:55,757 Ei bine, hai să mergem mai departe. 87 00:10:16,542 --> 00:10:21,144 Bine ați venit la mesageria vocală. Lăsați un mesaj după tonuri. 88 00:10:21,846 --> 00:10:26,195 Grăbește-te, Morro, nu te prosti sau te lasam! 89 00:10:26,295 --> 00:10:29,095 Mamă, unde ești? 90 00:10:29,645 --> 00:10:31,645 Mi-e foame. 91 00:10:33,037 --> 00:10:35,437 Vorbește cu mine, te rog. 92 00:11:22,371 --> 00:11:24,316 Sunt o prințesă? 93 00:11:24,416 --> 00:11:27,814 Nu, ești un războinic. 94 00:11:30,023 --> 00:11:31,623 Și atunci? 95 00:11:31,727 --> 00:11:34,229 Și vraja a fost ruptă. 96 00:11:34,367 --> 00:11:38,468 -Și prințul a fost din nou prinț. -Și atunci? 97 00:11:38,568 --> 00:11:43,710 Și apoi nimic. Trebuie să te culci pentru că ai școală mâine. 98 00:11:43,810 --> 00:11:45,910 Să mergem la culcare, da, da. 99 00:11:46,217 --> 00:11:48,019 Nu! 100 00:11:49,845 --> 00:11:51,469 Acum, e timpul să merg la culcare. 101 00:11:51,569 --> 00:11:53,181 Mamă, mamă. 102 00:11:53,281 --> 00:11:56,781 Când ai de gând să-mi dai brăţara ta păsărele? 103 00:11:57,050 --> 00:11:59,250 Când devii mare 104 00:12:02,418 --> 00:12:04,318 iar eu am plecat. 105 00:12:20,212 --> 00:12:23,212 Vreau ca mama mea să se întoarcă. 106 00:12:48,573 --> 00:12:50,273 Estrella. 107 00:12:54,031 --> 00:12:55,731 Estrella. 108 00:12:57,338 --> 00:12:58,838 mama? 109 00:13:04,594 --> 00:13:06,495 Sunt aici. 110 00:13:24,976 --> 00:13:26,672 mama? 111 00:13:27,520 --> 00:13:29,426 La naiba, mai ești aici? 112 00:13:31,318 --> 00:13:33,821 -Nu e aici. -Da, ea este. 113 00:13:33,921 --> 00:13:35,921 Nu este, cowgirl! Ea nu este! 114 00:13:36,021 --> 00:13:37,821 Îi aparține mamei mele. 115 00:13:38,128 --> 00:13:40,209 ce vrei? 116 00:13:40,309 --> 00:13:44,109 Ea nu mai are nevoie de asta. În plus, Guasca a luat-o deja. 117 00:13:45,861 --> 00:13:49,509 Nu este adevărat! Mama s-a întors ieri! 118 00:13:51,896 --> 00:13:54,096 Estrella. 119 00:13:55,424 --> 00:13:57,020 Pleacă. 120 00:14:07,294 --> 00:14:10,494 DISPARUT 121 00:14:14,180 --> 00:14:16,928 Asta este casa? -Da, da, acolo sus. 122 00:14:17,028 --> 00:14:21,260 -Uite, du-te. Este pe loc. -Nu. Luați-o mai înapoi. 123 00:14:21,360 --> 00:14:23,581 -Acum este pe loc, nu? -Hai să mergem imediat. 124 00:15:17,000 --> 00:15:19,204 Strălucește, șeful. 125 00:15:24,276 --> 00:15:26,476 Filmul acela este atât de hidos. 126 00:15:26,889 --> 00:15:29,089 Sunt atât de sângeroase. 127 00:15:30,724 --> 00:15:32,526 Este atât de îngrozitor. 128 00:15:34,069 --> 00:15:35,769 Moarte curată. 129 00:15:36,402 --> 00:15:38,506 Ai adus niște lucruri bune. 130 00:15:39,504 --> 00:15:41,080 Sunt cool, nu? 131 00:15:41,180 --> 00:15:42,813 -Fasole. - Păi. 132 00:15:42,913 --> 00:15:46,047 Unde ai furat sau unde ai intrat? 133 00:15:46,147 --> 00:15:48,549 Ai adus chiar și telefoanele mobile. 134 00:15:49,062 --> 00:15:52,502 - Deci vezi. -Și pe cine vei suna, dacă nu avem pe nimeni? 135 00:15:53,659 --> 00:15:55,202 Vă sun pe toți, amice. 136 00:15:55,302 --> 00:15:58,102 Acestea sunt pentru tine. Acolo, dă-le. 137 00:15:59,581 --> 00:16:02,703 Unul identic? Pentru ce o vrei? 138 00:16:02,803 --> 00:16:04,393 Ar fi trebuit să vinzi asta cu dragonul. 139 00:16:04,493 --> 00:16:06,610 Asta nu e să vinzi, idiotule. 140 00:16:06,710 --> 00:16:08,314 Hai, dă-mi pe aia. 141 00:16:10,236 --> 00:16:12,934 ce faci? De ce amâni mazărea? 142 00:16:13,034 --> 00:16:14,622 Spune-i. Spune-i, Shine. 143 00:16:14,722 --> 00:16:16,290 Da, mănâncă mazărea aceea. 144 00:16:16,390 --> 00:16:18,625 Nu-mi place mazărea. 145 00:16:18,725 --> 00:16:21,223 Mănâncă-le, sunt legumele tale. 146 00:16:22,168 --> 00:16:23,966 La dracu '! 147 00:16:28,317 --> 00:16:31,592 - Cine e asta? - S-a lipit de mine. 148 00:16:31,692 --> 00:16:34,440 -Unde? -La fesele mele. 149 00:16:35,364 --> 00:16:37,164 Mi-e foame. 150 00:16:39,042 --> 00:16:40,842 Așteaptă. 151 00:16:41,338 --> 00:16:43,763 Nu ne pasă dacă ți-e foame sau nu. Nu, pop? 152 00:16:43,863 --> 00:16:47,777 Da, nu însemni nimic pentru ei și sper tigrul te mănâncă. Nu eu, Tucsy. 153 00:16:47,877 --> 00:16:49,973 Tigrul mănâncă carne. 154 00:16:50,764 --> 00:16:52,364 multe. 155 00:16:52,635 --> 00:16:54,235 Arată-i, Morro. 156 00:16:57,830 --> 00:16:59,532 La revedere, cowgirl. 157 00:17:01,181 --> 00:17:03,378 Nu, te rog nu! Nu mă duce acasă! 158 00:17:03,478 --> 00:17:06,572 - Lasă-o, Shine. Lasă-o. -Nu mă duce la mine acasă! 159 00:17:10,124 --> 00:17:12,067 Lasă-o să stea. 160 00:17:12,167 --> 00:17:15,669 Guasca o vor prinde. Ea nu va rezista mult. 161 00:17:15,769 --> 00:17:17,767 O vor duce la Chino, e condamnată. 162 00:17:17,867 --> 00:17:19,667 Ea este o femeie. 163 00:17:21,250 --> 00:17:23,452 Fetele au ghinion. 164 00:17:25,745 --> 00:17:27,845 Acoperiți-l, acoperiți-l acolo. 165 00:17:28,767 --> 00:17:30,727 Morro, fă ceva, amice. 166 00:17:30,827 --> 00:17:33,327 Nu mai mânca, idiotule. 167 00:17:55,961 --> 00:17:59,425 -Multumesc. -Sst! - Morro! ce am spus? 168 00:18:34,054 --> 00:18:35,554 mama? 169 00:18:47,336 --> 00:18:48,938 Care-i treaba? 170 00:18:49,403 --> 00:18:51,305 Guasca? 171 00:18:52,189 --> 00:18:53,791 Nu. 172 00:19:00,809 --> 00:19:04,509 Dacă mă trezești din nou, Am de gând să te lovesc de două ori! 173 00:19:23,754 --> 00:19:27,022 Cowgirl, au venit Guasca! 174 00:19:42,674 --> 00:19:44,774 Mergi pe alta cale! 175 00:19:47,447 --> 00:19:49,047 Strălucire! 176 00:19:53,435 --> 00:19:55,235 Strălucire! 177 00:19:56,954 --> 00:19:58,553 Mută-l! 178 00:20:00,293 --> 00:20:01,893 haide! 179 00:20:13,700 --> 00:20:15,882 Am de gând să te omor, fiule de cățea! 180 00:20:15,982 --> 00:20:18,043 Asta e pistolul meu, idiotule! 181 00:20:18,143 --> 00:20:20,728 -Hai sa mergem, Shine! -Unde ai gasit-o, ticălosule? 182 00:20:20,878 --> 00:20:24,364 -Hai sa mergem mai departe! -Ai luat telefonul, ticălosule? 183 00:20:25,452 --> 00:20:28,452 O să-mi returnezi telefonul, fiul nenorocitului tau de mama! 184 00:20:38,527 --> 00:20:40,944 -Strălucire! -Strălucire! 185 00:20:41,600 --> 00:20:43,428 -Strălucire! -Strălucire! 186 00:20:43,528 --> 00:20:45,499 -Unde e Morro? - L-au luat pe Morro, amice. 187 00:20:45,599 --> 00:20:48,370 L-au prins de picior. Fugea și l-au prins. 188 00:20:48,470 --> 00:20:50,436 Și împușcături, și împușcături. 189 00:20:50,536 --> 00:20:52,838 A aruncat animalul de pluș, amice. L-au luat. 190 00:20:56,680 --> 00:20:58,978 Ce le fac celor pe care îi iau? 191 00:20:59,536 --> 00:21:04,737 Sunt prinși. Îi duc la Chino. Chino le face bucăți. Ei își vând piesele. 192 00:21:04,837 --> 00:21:08,162 Sunt traficanți de droguri satanici, au un pact cu diavolul. 193 00:21:08,262 --> 00:21:10,471 Ei fac chiar și mase roșii. 194 00:21:10,571 --> 00:21:15,094 -Sunt negre. - Roșu sau negru, indiferent. 195 00:21:17,090 --> 00:21:21,294 Doamnele sunt ucise. Cowboyii - aici, uită-te la mine -- 196 00:21:21,394 --> 00:21:25,194 ii duc pe cowboy la cine stie unde. 197 00:21:26,091 --> 00:21:28,591 Și știi de ce l-au prins pe Morro? 198 00:21:28,901 --> 00:21:30,821 Din cauza ta. 199 00:21:30,921 --> 00:21:32,635 Din cauza ta, tu ești motivul pentru care l-au prins pe Morro, 200 00:21:32,735 --> 00:21:34,803 pentru că au aflat că era o fetiță cu noi. 201 00:21:34,903 --> 00:21:37,525 -Nu este adevărat. -Nu, a fost vina ta. 202 00:21:39,669 --> 00:21:42,769 Știu cum pot să dispar acel Guasca. 203 00:21:55,761 --> 00:21:57,461 Du-te și omoară-l. 204 00:22:03,095 --> 00:22:05,491 Dacă vrei, te ducem la el acasă. 205 00:22:06,808 --> 00:22:10,708 Și dacă îl ucizi, poți rămâne cu noi. 206 00:22:21,880 --> 00:22:24,349 -Cum intru? - Sari înăuntru. 207 00:22:24,477 --> 00:22:26,098 Tu bati. 208 00:22:26,198 --> 00:22:27,898 Și îl ucizi. 209 00:22:35,685 --> 00:22:37,385 Nu, mai bine nu. 210 00:22:37,944 --> 00:22:39,988 Nenorocitul ăla ți-a ucis mama. 211 00:22:40,088 --> 00:22:41,890 De asemenea, a ta. 212 00:22:42,542 --> 00:22:45,172 Omoară-l singur. Ești bărbat. 213 00:22:45,830 --> 00:22:47,930 E adevărat, Shine. 214 00:22:49,102 --> 00:22:51,602 Ei bine, dacă nu-l ucizi și nu devii bărbat 215 00:22:51,861 --> 00:22:54,770 mâine va ieşi din nou și te va apuca, te va căuta. 216 00:22:54,870 --> 00:22:58,749 El te va tăia în bucăți și te mănâncă într-o masă neagră. 217 00:22:58,849 --> 00:23:02,045 - Sau roșu. - Oricare naibii de culoare ar fi. 218 00:23:05,423 --> 00:23:07,323 Ai înțeles, cowgirl? 219 00:23:07,944 --> 00:23:12,244 Dacă nu-l ucizi, ne vor ucide pe toți. 220 00:23:19,872 --> 00:23:23,727 -Du-te, du-te. - Hai. haide. 221 00:23:23,827 --> 00:23:26,765 Grăbiţi-vă. haide. 222 00:23:28,629 --> 00:23:30,129 Grăbiţi-vă. 223 00:23:44,029 --> 00:23:47,919 Grăbiţi-vă. Grăbește-te, hai. 224 00:24:13,228 --> 00:24:17,786 Sociologul Marant Ruiz Martínez vorbesc despre candidatura 225 00:24:17,886 --> 00:24:22,374 a lui Servando Esparza care candideaza pentru partidul Mișcarea Socială. 226 00:24:22,474 --> 00:24:26,287 E cunoscut și el cu porecla „Chino”. 227 00:24:26,387 --> 00:24:27,759 Îl vom primi în continuare. 228 00:24:27,859 --> 00:24:33,067 Important este să obțineți următoarele mesaj pe care îl voi evidenția presei. 229 00:24:33,167 --> 00:24:36,904 Asta, pentru a dezamorsa politica campania domnului Servando Esparsa, 230 00:24:37,004 --> 00:24:40,899 mai cunoscut sub numele de „Chino”, candidat al partidului Mișcarea Socială. 231 00:24:40,999 --> 00:24:44,500 Acest om are legături directe cu crima organizată, 232 00:24:44,600 --> 00:24:47,534 mai ales cu trupa Guasca. 233 00:24:47,634 --> 00:24:49,832 Severando Esparza, mai cunoscut sub numele de „Chino” 234 00:24:49,932 --> 00:24:53,445 a participat direct în traficul de persoane: 235 00:24:53,545 --> 00:24:57,886 prostituție, tortură, crime multiple, 236 00:24:57,986 --> 00:25:01,186 pe lângă legăturile el are cu traficul de droguri. 237 00:25:07,798 --> 00:25:10,100 Aș vrea să nu fiu nevoit să-l ucid. 238 00:25:44,427 --> 00:25:47,227 Vino, vino. 239 00:26:00,865 --> 00:26:04,233 Morro! Morro! 240 00:26:06,413 --> 00:26:09,113 Credeam că nu ne vom mai vedea niciodată. 241 00:26:31,959 --> 00:26:34,661 Păi, frumosule, ești bine! 242 00:26:40,333 --> 00:26:41,833 esti bun! 243 00:26:46,071 --> 00:26:48,981 Și acolo zace Caco, mâncând! 244 00:26:50,263 --> 00:26:52,099 Și deodată Estrella scoate pistolul, 245 00:26:52,199 --> 00:26:53,455 vizează Caco... 246 00:26:53,555 --> 00:26:56,416 „Nu, cowgirl, nu, te rog să nu mă omori!” 247 00:26:56,516 --> 00:26:58,951 „Niciodată nu voi mânca copiii din...” 248 00:26:59,051 --> 00:27:01,183 Pam! Ea îl ucide. 249 00:27:01,553 --> 00:27:04,053 Nu vei mai mânca pizza. 250 00:27:06,275 --> 00:27:08,473 Cum ai făcut să-l omori? 251 00:27:16,383 --> 00:27:17,977 Mi-am pierdut o dorință. 252 00:27:22,912 --> 00:27:25,612 Dacă aș fi avut dorințe, l-aș fi ucis, 253 00:27:25,988 --> 00:27:28,288 dar din moment ce nu am... 254 00:27:46,425 --> 00:27:47,925 ești supărat? 255 00:28:01,759 --> 00:28:04,259 Este telefonul pe care l-a dorit Caco? 256 00:28:11,711 --> 00:28:13,411 De ce o păstrezi? 257 00:28:18,363 --> 00:28:22,063 Bunica lui Tucsy a murit de un glonț într-o înmormântare. 258 00:28:23,905 --> 00:28:27,405 Frații lui Pop i-au ajutat foarte mult. 259 00:28:29,668 --> 00:28:33,766 Acest Morro, spun ei a putut să vorbească înainte. 260 00:28:35,038 --> 00:28:37,338 Poate într-o zi a văzut ceva urât. 261 00:28:38,771 --> 00:28:41,471 Totul a fost din cauza ticălosului acela și nenorociții de frați ai lui. 262 00:28:48,388 --> 00:28:50,288 Dar Caco nu mai... 263 00:28:54,452 --> 00:28:55,952 Vino. 264 00:28:59,378 --> 00:29:01,778 Și așa dansează Estrella. 265 00:29:07,644 --> 00:29:10,614 Și așa Morro dansează cu Rodrigo și Pop. 266 00:29:50,305 --> 00:29:52,805 Estrella. 267 00:30:03,748 --> 00:30:06,248 Vor veni după tine. 268 00:30:06,688 --> 00:30:09,188 Pentru că l-ai ucis. 269 00:30:09,762 --> 00:30:11,462 Nu l-am omorât. 270 00:30:12,439 --> 00:30:14,441 Nu. 271 00:30:14,639 --> 00:30:18,341 Cel care l-a ucis te caută. 272 00:30:20,689 --> 00:30:22,887 Și el te va găsi. 273 00:30:27,311 --> 00:30:29,512 Trebuie să-l aduci. 274 00:30:39,112 --> 00:30:40,312 ce-i treaba? 275 00:30:40,412 --> 00:30:43,572 Estrella spune că ar trebui ia o casă mai răcoroasă. 276 00:30:43,672 --> 00:30:46,716 Unde fiecare dintre noi are o cameră a lui, 277 00:30:46,816 --> 00:30:50,515 unde avem jocuri video și un teren de fotbal, o grădină zoologică, 278 00:30:50,615 --> 00:30:53,138 și mai multe lucruri de genul acesta și chiar și o piscină. 279 00:30:53,238 --> 00:30:54,926 -Desigur că nu. -Ei bine, aș fi cool. 280 00:30:55,026 --> 00:30:59,042 Taci acum, nenorociților. Si calmeaza-te. 281 00:30:59,440 --> 00:31:01,592 Aceasta este casa mea și aici comand. 282 00:31:01,692 --> 00:31:06,492 Și în plus, nu există case cu terenuri de fotbal, sau acele prostii. 283 00:31:06,866 --> 00:31:08,396 Ţi-am spus. 284 00:31:08,496 --> 00:31:10,894 Guasca știu unde suntem. 285 00:31:11,396 --> 00:31:13,396 Și unul dintre ei a fost deja ucis. 286 00:31:15,004 --> 00:31:16,704 L-ai ucis. 287 00:31:19,445 --> 00:31:21,745 De aceea trebuie să plecăm. 288 00:31:24,409 --> 00:31:26,807 Termină, Morro. Ia cutia aia, amice. 289 00:31:28,476 --> 00:31:29,976 Dar alea? 290 00:31:30,603 --> 00:31:32,447 Ridică-te, Pop, trebuie să facem ceva. 291 00:31:32,547 --> 00:31:34,128 Arăți ca o mică prințesă. 292 00:31:34,228 --> 00:31:36,028 Nenorociți naufragiați. 293 00:31:56,036 --> 00:31:57,536 Strălucire. 294 00:32:01,075 --> 00:32:02,775 Încă mai supărat? 295 00:32:07,198 --> 00:32:08,698 Ce-i cu tine? 296 00:32:10,527 --> 00:32:12,227 Și acum ce-i cu el? 297 00:32:12,624 --> 00:32:15,455 Plânge pentru că îi este foarte dor de fratele său. 298 00:32:15,555 --> 00:32:17,253 El aparține bandei lui Brian. 299 00:32:18,048 --> 00:32:19,162 Dă-l dracului. 300 00:32:19,262 --> 00:32:21,400 Nu, pentru că așa cum Estrella l-a ucis pe Caco 301 00:32:21,500 --> 00:32:23,900 le este frică să rămână singuri. 302 00:32:24,332 --> 00:32:28,574 Și, iată-l pe nenorocitul tău te duc la Bryan, sau ce? 303 00:32:30,410 --> 00:32:31,910 Nu rave. 304 00:32:44,102 --> 00:32:45,702 Ce mai face băiatul meu? 305 00:32:49,281 --> 00:32:50,781 ce faci? Cine e asta? 306 00:32:54,135 --> 00:32:55,635 Brut! 307 00:32:55,878 --> 00:32:57,309 Aici sunt gata, cățea mică. 308 00:32:57,409 --> 00:32:58,718 Prostule, Agu! 309 00:32:58,818 --> 00:33:01,186 Ce-i cu tine, amice, ei sunt familia mea! 310 00:33:01,286 --> 00:33:03,035 Caco i-a luat, idiotule! 311 00:33:03,135 --> 00:33:05,433 Caco a murit deja, Brian. 312 00:33:09,389 --> 00:33:10,889 ticălosul ăla. 313 00:33:11,550 --> 00:33:13,350 L-am ucis. 314 00:33:24,618 --> 00:33:26,120 Nu rave. 315 00:33:26,288 --> 00:33:27,788 Da, ea l-a ucis. 316 00:33:28,751 --> 00:33:30,251 La naiba! 317 00:33:31,308 --> 00:33:34,106 Ai trimis o femeie să-ți facă treaba, Shine? 318 00:33:39,013 --> 00:33:40,615 În trupa mea 319 00:33:42,388 --> 00:33:45,388 femelele sunt mai nenorocite decât micuții tăi, nenorocite. 320 00:33:48,422 --> 00:33:50,322 Vă vor căuta pe toți, Shine. 321 00:33:51,086 --> 00:33:53,188 Chino și celelalte Guascas. 322 00:33:54,219 --> 00:33:56,319 Dacă l-ai ucis pe Caco 323 00:33:56,681 --> 00:33:58,581 te vor ucide. 324 00:34:01,064 --> 00:34:02,964 Vă vor ucide pe toți. 325 00:34:03,300 --> 00:34:05,300 O să ne ascundem. 326 00:34:06,202 --> 00:34:08,816 Da, grozav, da. 327 00:34:09,002 --> 00:34:10,502 Unde? 328 00:34:14,947 --> 00:34:16,447 Hei? 329 00:34:22,279 --> 00:34:24,479 Mare Morro. A . 330 00:34:26,177 --> 00:34:29,477 La unu, doi și trei. 331 00:34:32,071 --> 00:34:34,371 haide! Hai, Tucsy. 332 00:34:44,698 --> 00:34:47,198 Uau, e ca la Boingland (parcul de gonflabile) a copiilor cu pielea întunecată. 333 00:34:51,248 --> 00:34:53,248 -Este al naibii de grozav! -Nu te delira. 334 00:34:55,070 --> 00:34:56,776 Uite, uite. 335 00:34:58,032 --> 00:35:00,033 Ce sa întâmplat cu acestea? 336 00:35:00,450 --> 00:35:02,551 Și-au părăsit rezervorul de pește. 337 00:35:03,148 --> 00:35:04,648 Rece. 338 00:35:07,658 --> 00:35:10,323 Uite, ăla arată ca dragul Morro. 339 00:35:10,423 --> 00:35:13,223 Pe ăla, îl vom numi Estrella. 340 00:35:13,867 --> 00:35:15,669 Acela este Shine. 341 00:35:16,415 --> 00:35:19,627 Hei, Pop, este ca al tău grădina zoologică, dar de pește pur. 342 00:35:20,685 --> 00:35:24,871 Dacă există o grădină zoologică, există un teren de fotbal. haide! 343 00:35:28,911 --> 00:35:30,611 Fugi, Morro! 344 00:35:39,625 --> 00:35:42,648 Teren de fotbal... Nu vorbi cu prostii. 345 00:35:53,666 --> 00:35:56,166 Estrella. 346 00:36:01,213 --> 00:36:02,713 Vino. 347 00:36:27,672 --> 00:36:29,772 Ei vin după tine. 348 00:36:32,750 --> 00:36:34,250 Du-le pe toate. 349 00:37:15,914 --> 00:37:17,416 Strălucește. 350 00:37:20,356 --> 00:37:21,858 Strălucire. 351 00:37:26,295 --> 00:37:28,597 Eu aș fi fost cel care l-aș fi ucis. 352 00:37:42,899 --> 00:37:44,000 -Nu. -Bună? 353 00:37:44,100 --> 00:37:47,458 Unde ești, naiba fii de cățea? 354 00:37:47,558 --> 00:37:50,252 Mi-ați ucis fratele, nenorociților! 355 00:37:50,352 --> 00:37:53,252 Fata aia nenorocită l-a ucis! 356 00:37:53,480 --> 00:37:56,275 O să vă găsesc, nenorociților, dacă nu returnezi telefonul ăla! 357 00:37:56,375 --> 00:37:58,075 La naiba cu Brian. 358 00:37:59,641 --> 00:38:01,543 Pentru ce păstrezi asta? 359 00:38:13,762 --> 00:38:16,762 Este singura poză pe care o am cu mama mea. 360 00:38:18,626 --> 00:38:21,426 Caco a luat-o când a luat-o. 361 00:38:24,974 --> 00:38:28,337 -Strălucire! -Strălucire! 362 00:38:31,410 --> 00:38:32,620 Care-i treaba? 363 00:38:32,720 --> 00:38:35,520 Nu am găsit o instanță, dar am găsit asta. 364 00:39:05,705 --> 00:39:08,205 În regulă. Lasă-i pe cei patru să se potrivească aici. 365 00:39:13,305 --> 00:39:15,005 Hai, amice. 366 00:39:16,640 --> 00:39:18,740 Arată ca un „Y”, prietene. 367 00:39:19,934 --> 00:39:21,407 Acum o să scriu numele. 368 00:39:21,507 --> 00:39:23,109 Acesta este Chichorito. 369 00:39:25,724 --> 00:39:28,622 Nu-ți face griji, Morro, va dura doar o lună. 370 00:39:43,654 --> 00:39:45,552 Să vedem, împrumută-mi mingea ta. 371 00:39:46,500 --> 00:39:48,402 Arată ca Caco. 372 00:40:12,030 --> 00:40:13,530 Aici. 373 00:40:16,293 --> 00:40:18,973 pisoi? Nu te delira, ticălosule. 374 00:40:19,073 --> 00:40:22,213 Sunt tigri. Este pentru protecția ei. 375 00:40:23,149 --> 00:40:25,247 Să vedem cum a ieșit al tău, Morro. 376 00:40:33,565 --> 00:40:35,165 Ce sa întâmplat cu el? 377 00:40:36,489 --> 00:40:38,187 A căzut. 378 00:40:38,475 --> 00:40:40,377 Am să o repar pentru tine. 379 00:40:42,191 --> 00:40:47,845 Trebuie să fii atent pentru că te ustura si vei sangerezi. Corect? 380 00:40:49,367 --> 00:40:50,867 Nu mai plânge. 381 00:40:57,405 --> 00:40:59,505 Da? Uite, asta e. 382 00:41:15,593 --> 00:41:17,699 De ce ai dorințe? 383 00:42:03,393 --> 00:42:05,593 Stingeți lumina aia, nenorociților. 384 00:42:07,174 --> 00:42:08,874 Să dormim. 385 00:42:33,832 --> 00:42:36,432 Acești pești sunt ca tigrul. 386 00:42:38,460 --> 00:42:40,962 Au scăpat din cușcă. 387 00:42:45,450 --> 00:42:47,352 Bietul tigru. 388 00:42:49,260 --> 00:42:51,358 Avea o casă, 389 00:42:52,604 --> 00:42:54,298 o mama, 390 00:42:55,749 --> 00:42:57,437 în junglă 391 00:42:58,173 --> 00:43:00,173 iar acum e singur. 392 00:43:00,592 --> 00:43:02,392 Îi este frică. 393 00:43:04,044 --> 00:43:05,737 Nu. 394 00:43:05,837 --> 00:43:08,537 El a trecut deja prin toate lucrurile rele, 395 00:43:09,448 --> 00:43:11,646 și rătăcește oriunde vrea. 396 00:43:12,812 --> 00:43:15,710 El este regele acestui nenorocit de regat. 397 00:43:19,438 --> 00:43:21,738 Tigrii nu se tem. 398 00:43:28,230 --> 00:43:30,830 Ți-ai găsit mama în fotografii? 399 00:43:35,630 --> 00:43:37,732 Nu ai poze cu ea? 400 00:43:40,815 --> 00:43:42,915 Au rămas în casă. 401 00:43:48,481 --> 00:43:51,581 A rămas și al meu înăuntru casa și a ars. 402 00:43:52,527 --> 00:43:54,427 Ți-au ars casa? 403 00:43:56,853 --> 00:44:00,494 Au aruncat benzină și... 404 00:44:02,721 --> 00:44:04,619 au aruncat asta. 405 00:44:22,775 --> 00:44:24,975 Mi-au prins mama 406 00:44:29,213 --> 00:44:31,413 când plecam. 407 00:44:36,687 --> 00:44:39,291 Cu ce ​​vei petrece ultima ta dorință? 408 00:44:40,421 --> 00:44:42,921 Nu pot să-i cer mamei tale să se întoarcă. 409 00:44:50,747 --> 00:44:55,247 Dar ai putea intreba asta... 410 00:44:57,310 --> 00:44:59,355 aceasta arsa se stinge? 411 00:44:59,455 --> 00:45:02,500 -Nu. -Atunci iti aduc fotografiile din casa ta. 412 00:45:02,600 --> 00:45:04,198 Nu. 413 00:45:05,065 --> 00:45:07,449 De fiecare dată când îmi pun o dorință 414 00:45:07,549 --> 00:45:08,984 iese foarte greșit. 415 00:45:09,084 --> 00:45:11,984 Cum poate ieși o dorință...? 416 00:45:50,196 --> 00:45:51,692 Acum, nenorocitule! 417 00:45:51,792 --> 00:45:54,190 Unde este telefonul ăla? 418 00:45:55,981 --> 00:45:57,481 Unde este, ticălosule? 419 00:45:58,259 --> 00:46:01,910 Unde este? Spune-mi. Fata aia dracului cine mi-a ucis fratele? 420 00:46:02,010 --> 00:46:04,082 O vei duce la mine, fiule de cățea. 421 00:46:04,182 --> 00:46:05,982 Următorul. 422 00:46:15,043 --> 00:46:16,841 Și cum te cheamă? 423 00:46:17,148 --> 00:46:18,456 Rapop. 424 00:46:18,556 --> 00:46:20,256 Și care este specialitatea ta? 425 00:46:20,507 --> 00:46:24,859 - Fac rap. -Să vedem. Arată-ne. 426 00:46:35,513 --> 00:46:37,213 Unde e Shine? 427 00:46:37,587 --> 00:46:40,928 Nu știu. Dar, vrei să fii vedetă? 428 00:46:43,032 --> 00:46:44,632 Bine. 429 00:46:47,005 --> 00:46:50,410 Naiba. Mi s-au stins luminile. 430 00:46:50,521 --> 00:46:53,918 E urât, nu, oribil. Teribil! 431 00:46:54,356 --> 00:46:56,167 Prietene, coboara. 432 00:46:56,267 --> 00:46:59,269 -Știu unde locuiește. -Eu nu cred acest lucru. 433 00:46:59,369 --> 00:47:01,165 Următorul. 434 00:47:17,083 --> 00:47:18,583 Da, Chino, jur că acum ți-l aducem. 435 00:47:45,638 --> 00:47:49,138 Estrella. 436 00:47:50,672 --> 00:47:52,868 Ei vin după tine. 437 00:48:12,187 --> 00:48:14,887 Te conduc 438 00:48:16,440 --> 00:48:18,699 unde am murit 439 00:48:18,799 --> 00:48:21,999 îl așteaptă. 440 00:48:33,301 --> 00:48:37,562 Unde e telefonul meu? Te voi duce unde te vor înmuia, cățea. 441 00:48:37,662 --> 00:48:39,362 Estrella! 442 00:48:40,439 --> 00:48:42,939 Fecior de curva! Omoară nenorocitul ăla! 443 00:48:55,585 --> 00:48:57,582 Nu! 444 00:49:11,768 --> 00:49:13,368 Să ne mișcăm! 445 00:49:58,174 --> 00:50:00,778 Și de ce vor acest telefon? 446 00:50:07,684 --> 00:50:09,786 Trebuie să aibă ceva înăuntru. 447 00:50:11,552 --> 00:50:13,252 Să vedem. 448 00:50:22,298 --> 00:50:23,900 Scoate-l. 449 00:50:36,468 --> 00:50:38,268 Scoate-l! 450 00:50:49,648 --> 00:50:51,052 Înregistrezi, ticălosule? 451 00:50:51,152 --> 00:50:53,150 Este Chino. 452 00:50:54,103 --> 00:50:56,603 Caco a înregistrat-o pentru a-l dracu. 453 00:50:58,961 --> 00:51:00,761 Caută-l pe Chino. 454 00:51:02,418 --> 00:51:04,118 Apelează-l. 455 00:51:06,817 --> 00:51:09,017 Pentru ce vrei să-l sun? 456 00:51:10,505 --> 00:51:12,205 Apelează-l. 457 00:51:29,299 --> 00:51:31,299 Ai ceva de care am nevoie. 458 00:51:32,518 --> 00:51:34,518 Trebuie să mi-l returnezi. 459 00:51:35,426 --> 00:51:37,554 Sau mă duc să-l caut. 460 00:51:37,654 --> 00:51:39,554 Și o voi găsi. 461 00:51:39,775 --> 00:51:42,173 O să vi-l dăm. 462 00:51:43,367 --> 00:51:44,867 Când? 463 00:51:46,565 --> 00:51:49,267 Când dispari Guascas. 464 00:51:50,627 --> 00:51:52,827 Mâine la șapte dimineața. 465 00:51:53,926 --> 00:51:55,426 Unde? 466 00:51:55,532 --> 00:51:59,445 Sunt niște toalete pe drum, în fața La Tonina. 467 00:52:00,050 --> 00:52:02,037 Vii și dă-mi acel telefon, 468 00:52:02,137 --> 00:52:04,535 și chiar acolo Guascas-ul va fi terminat. 469 00:52:05,104 --> 00:52:09,105 Sau nu vii, dar apoi mă duc să te găsesc, 470 00:52:09,260 --> 00:52:11,260 și te voi găsi, 471 00:52:12,000 --> 00:52:15,100 și am de gând să-ți fac același lucru I-am făcut lui Caco. 472 00:52:16,073 --> 00:52:18,373 Pentru că nu tu l-ai ucis, nu? 473 00:52:19,458 --> 00:52:22,058 Deși le spui tuturor că ai făcut-o. 474 00:52:22,312 --> 00:52:27,878 L-am ucis, cowgirl, pentru că nu dându-mi nenorocitul de telefon. 475 00:52:27,978 --> 00:52:29,878 Gândește-te la asta. 476 00:52:30,858 --> 00:52:32,656 Mincinos. 477 00:52:34,658 --> 00:52:38,947 Ai spus că l-ai ucis pe Caco, dar nu ai făcut-o. 478 00:52:39,632 --> 00:52:41,732 Uite ce sa întâmplat. 479 00:52:55,457 --> 00:52:58,257 Mincinos. Ai grijă de Morro. 480 00:53:34,429 --> 00:53:37,831 Iată, dragă Morro. 481 00:54:44,385 --> 00:54:46,585 Încă un mort 482 00:54:52,242 --> 00:54:54,742 din cauza lui. 483 00:55:04,216 --> 00:55:07,014 Iată-ne, noi toți. 484 00:55:10,563 --> 00:55:13,364 Adu-l. 485 00:55:21,310 --> 00:55:23,010 Strălucește! 486 00:55:23,565 --> 00:55:25,467 Strălucire! 487 00:55:25,966 --> 00:55:27,466 Strălucire! 488 00:55:28,967 --> 00:55:31,765 Nu era în stația de camion? 489 00:55:32,046 --> 00:55:33,252 Te-ai rahat de pantaloni. 490 00:55:33,352 --> 00:55:35,042 Nu, știam unde este. 491 00:55:35,142 --> 00:55:36,842 Taci. 492 00:55:37,458 --> 00:55:39,258 ce vrei? 493 00:55:39,554 --> 00:55:42,154 Shine, îmi poți împrumuta un telefon? 494 00:55:44,372 --> 00:55:47,666 - Pentru ce-l vrei? -Vreau să dau un telefon. 495 00:55:51,497 --> 00:55:54,817 Nu, celălalt. Nici măcar nu avem parola pentru acesta. 496 00:55:59,123 --> 00:56:01,521 Și în plus, cu cine ai de gând să vorbești, amice? 497 00:56:02,009 --> 00:56:04,798 Nu! Pop! 498 00:56:06,028 --> 00:56:07,826 Pop, vino aici! 499 00:56:08,324 --> 00:56:09,824 Vino aici! 500 00:56:24,281 --> 00:56:25,879 Adu-l 501 00:56:33,994 --> 00:56:36,898 unde ne-a pus pe toți. 502 00:56:40,275 --> 00:56:41,975 Adu-l la noi. 503 00:56:54,942 --> 00:56:57,442 Tigrii nu se tem. Tigrii nu se tem. Tigrii nu se tem. 504 00:57:37,539 --> 00:57:39,918 Nu, nu în viața mea. Poliția este cea mai rea. 505 00:57:40,018 --> 00:57:43,221 -Nu, să vedem dacă ne pot ajuta. -Nu, nu ne vor ajuta. 506 00:57:43,321 --> 00:57:45,373 Așa că dă-mi telefonul ăla, amice. Dă-mi telefonul ăla. 507 00:57:45,473 --> 00:57:47,212 Termină, Shine. 508 00:57:47,312 --> 00:57:50,064 Aici este un videoclip cu acea naiba Chino ucide pe cineva. 509 00:57:50,164 --> 00:57:53,800 -Și cine urmărește bătăușii? -Nu stiu, dar politia nu stie. 510 00:57:54,176 --> 00:57:56,176 Așa că dă-mi acel telefon. 511 00:57:56,583 --> 00:57:58,719 -Vino aici. - Lasă-mă! 512 00:57:58,819 --> 00:58:00,765 Veniți aici, nenorociților! 513 00:58:00,865 --> 00:58:02,759 Poliţie! 514 00:58:05,119 --> 00:58:07,418 Care-i treaba? -Venim să facem o plângere. 515 00:58:07,518 --> 00:58:09,818 Aceasta este o crimă împotriva umanității. 516 00:58:10,326 --> 00:58:11,926 Uite. 517 00:58:14,499 --> 00:58:16,099 De unde ai luat asta? 518 00:58:18,633 --> 00:58:20,167 Știi cui îi aparține? 519 00:58:20,267 --> 00:58:21,867 Hai să mergem, ticălosule. 520 00:58:21,976 --> 00:58:24,676 Nu! De ce? 521 00:58:24,972 --> 00:58:26,472 Nu poți pleca! 522 00:58:26,720 --> 00:58:28,420 -De ce? -Nu! 523 00:58:30,834 --> 00:58:32,434 Nu! 524 00:58:34,094 --> 00:58:35,994 Fii de cățea! 525 00:58:36,402 --> 00:58:38,002 nemernicii. 526 00:58:38,361 --> 00:58:40,861 Câțiva nenorociți, amândoi. 527 00:58:41,975 --> 00:58:43,675 ce ti-am spus? 528 00:58:43,781 --> 00:58:46,720 Dă-mi telefonul, amice. Și tu mi-l dai pe celălalt. 529 00:58:48,324 --> 00:58:51,209 Care a fost ideea ta? Acel Chino ne-a ucis? 530 00:58:51,309 --> 00:58:53,866 Acel Chino ne-a ucis? 531 00:58:53,966 --> 00:58:55,541 Taci, ticălosule. 532 00:58:55,641 --> 00:58:57,840 Ai mereu toate ideile, nu-i așa? 533 00:58:57,940 --> 00:58:59,740 Da, atunci taci. 534 00:59:08,136 --> 00:59:09,034 Unde te duci? 535 00:59:09,134 --> 00:59:12,618 Trebuie să o căutăm pe Estrella. Trebuie să-i spun ceva. 536 00:59:14,073 --> 00:59:15,771 Așteaptă! 537 00:59:21,337 --> 00:59:22,839 Estrella! 538 00:59:23,307 --> 00:59:25,407 L-a lăsat singur pe dragul Morro. 539 00:59:30,966 --> 00:59:32,566 Ce ticălos! 540 00:59:36,853 --> 00:59:39,987 Săracul, trebuie să-i fie frig. 541 00:59:40,766 --> 00:59:42,295 Nu-l putem lăsa aici. 542 00:59:42,395 --> 00:59:44,995 - Mai întâi trebuie să mergem... - Mai întâi Morro. 543 00:59:50,672 --> 00:59:52,372 Ajută-mă să-l acopăr. 544 00:59:54,270 --> 00:59:55,770 Acoperiți-l. 545 00:59:57,602 --> 00:59:59,102 Ajutați-mă. 546 01:00:00,892 --> 01:00:02,692 E înțepenit. 547 01:00:03,140 --> 01:00:06,358 Nu contează, este normal. haide. 548 01:00:11,168 --> 01:00:13,170 Și unde să-l punem? 549 01:00:30,304 --> 01:00:32,404 Mă îngroapă. 550 01:00:36,342 --> 01:00:38,242 Mi-e frig. 551 01:00:43,184 --> 01:00:44,684 Unde? 552 01:00:46,547 --> 01:00:48,547 Pretutindeni. 553 01:00:51,913 --> 01:00:54,695 Nu, unde ești îngropat? 554 01:00:54,795 --> 01:00:56,295 Oh. 555 01:01:02,075 --> 01:01:04,975 Stai, oprește frigiderul, prietene. 556 01:01:09,813 --> 01:01:12,013 Cum ne-ai găsit? 557 01:01:12,167 --> 01:01:14,167 Mi-a spus dragul Morro. 558 01:01:14,547 --> 01:01:16,547 Acum chiar vorbeste? 559 01:01:17,407 --> 01:01:20,743 Morro este aici, salvat, 560 01:01:20,843 --> 01:01:23,243 după ce l-ai abandonat. 561 01:01:23,869 --> 01:01:25,407 idiotule. 562 01:01:25,507 --> 01:01:26,837 Și mincinos. 563 01:01:26,937 --> 01:01:29,139 Nemernic mincinos. 564 01:01:32,469 --> 01:01:34,469 Trebuie să-ți spun ceva. 565 01:01:41,619 --> 01:01:45,213 Videoclipul pe care l-am văzut... 566 01:01:49,807 --> 01:01:51,613 Oh, mai târziu. 567 01:01:54,607 --> 01:01:56,805 Trebuie să mergem să-l vedem pe Chino 568 01:01:59,368 --> 01:02:02,370 altfel vor veni să ne omoare pe toți. 569 01:02:04,756 --> 01:02:06,444 Mai întâi Morro. 570 01:02:06,544 --> 01:02:08,146 Ajutați-mă. 571 01:02:16,993 --> 01:02:18,492 Odihnească-se în pace. 572 01:02:18,592 --> 01:02:23,423 Maxwell Alexander Aureliano Villarreal Mora Vázquez. 573 01:02:23,580 --> 01:02:25,280 Mora Vázquez. 574 01:02:28,184 --> 01:02:31,084 Mergem la Chino? 575 01:02:31,604 --> 01:02:33,402 Trebuie să mergem. 576 01:02:55,088 --> 01:02:56,786 Estrella! 577 01:03:20,143 --> 01:03:21,743 Împrumută-mi-l. 578 01:03:25,373 --> 01:03:27,987 Moartea ne va lua. 579 01:03:28,087 --> 01:03:32,136 Taci, ticălosule. Nu vorbi cu fața vopsită așa. 580 01:03:32,236 --> 01:03:34,566 Este camuflajul nostru de război. 581 01:03:34,666 --> 01:03:36,955 Mare. Chino va spune: 582 01:03:37,055 --> 01:03:39,827 „Nu le atinge, s-au pictat cu un stilou uscat”. 583 01:03:39,927 --> 01:03:41,927 — Trebuie să fie periculoase. 584 01:03:42,117 --> 01:03:43,717 nemernicii. 585 01:03:45,063 --> 01:03:48,022 - Hai, scoate asta. -Dar cu ce? 586 01:03:48,122 --> 01:03:50,026 Ei bine, cu saliva, idiotule. 587 01:04:01,074 --> 01:04:02,672 haide. 588 01:04:25,320 --> 01:04:26,920 Estrella. 589 01:04:31,290 --> 01:04:32,068 Doamna pe care am văzut-o este... 590 01:04:32,168 --> 01:04:36,068 Dacă îmi folosesc a treia dorință să dispară Chino? 591 01:04:38,602 --> 01:04:40,398 Dar dacă merge prost? 592 01:04:42,216 --> 01:04:43,916 Nu există dorințe. 593 01:04:47,223 --> 01:04:48,821 Nu există nimic. 594 01:04:50,619 --> 01:04:52,519 Nu există tigri. 595 01:04:54,953 --> 01:04:57,851 Suntem singurele lucruri care există. 596 01:05:13,904 --> 01:05:16,304 BAI 597 01:05:21,687 --> 01:05:23,857 Se pare că acei copii mici nu vin. 598 01:05:23,957 --> 01:05:25,759 Vrei să mergem să le luăm? 599 01:05:27,216 --> 01:05:29,053 Fiul de cățea. 600 01:05:29,153 --> 01:05:30,857 Nu am de gând să-l votez. 601 01:06:22,924 --> 01:06:26,840 - Dă-mi drumul, ticălosule. -Tio, lasa-l in pace. Lasă-l liber. 602 01:06:30,755 --> 01:06:32,453 Unde este telefonul meu? 603 01:06:48,374 --> 01:06:49,978 Care este parola? 604 01:06:53,441 --> 01:06:55,243 Care este parola? 605 01:07:02,481 --> 01:07:05,407 Este acela, șefule, are dragonul lui Caco. 606 01:07:05,507 --> 01:07:08,209 Acum îi putem ucide? 607 01:07:08,890 --> 01:07:10,390 Nu! 608 01:07:11,456 --> 01:07:13,278 Chino, Chino... 609 01:07:13,378 --> 01:07:14,878 Nu, Chino! 610 01:07:30,720 --> 01:07:32,420 Am avut o înțelegere, nu? 611 01:07:37,101 --> 01:07:38,701 Pleacă de aici. 612 01:07:39,065 --> 01:07:40,865 Nu vreau să te văd din nou. 613 01:07:41,579 --> 01:07:43,279 Unde este mama mea? 614 01:07:43,778 --> 01:07:45,777 De unde dracu să știu? 615 01:07:45,951 --> 01:07:47,551 Merge. 616 01:08:04,749 --> 01:08:07,149 Mi-au omorât mama aici, nu? 617 01:08:10,189 --> 01:08:11,889 Strălucire. 618 01:08:12,013 --> 01:08:14,413 Trebuie să știu. 619 01:08:24,064 --> 01:08:26,064 Trebuie să mergem. 620 01:08:26,612 --> 01:08:29,010 Am schimbat telefonul. O să-și dea seama. 621 01:08:40,211 --> 01:08:41,711 ce faci? 622 01:08:44,474 --> 01:08:46,274 Nu există dorințe. 623 01:08:46,585 --> 01:08:48,485 Nu rave. 624 01:09:00,937 --> 01:09:04,037 Îmi doresc să îți fie îndepărtată cicatricea. 625 01:09:13,799 --> 01:09:17,652 Vezi? Nu există dorințe. 626 01:09:22,244 --> 01:09:25,544 Strălucire. Strălucire! 627 01:09:28,739 --> 01:09:30,937 Strălucire. 628 01:09:34,560 --> 01:09:37,360 Când ați apelat, nu avea o parolă. Corect, ticălosule? 629 01:09:59,674 --> 01:10:01,774 Unde ești, nenorocitule? 630 01:10:22,443 --> 01:10:24,041 Ieși! 631 01:10:28,080 --> 01:10:29,780 Unde ești? 632 01:11:04,776 --> 01:11:06,376 Unde ești? 633 01:11:13,444 --> 01:11:15,844 Am de gând să te omor, ticălosule! 634 01:12:01,239 --> 01:12:04,429 Unde ești? Am de gând să te omor, idiotule. 635 01:12:10,598 --> 01:12:12,598 Am să-ți mănânc limba, ticălosule! 636 01:12:16,305 --> 01:12:18,105 Te-am văzut, cățea. 637 01:12:57,329 --> 01:12:58,925 mama. 638 01:13:37,504 --> 01:13:39,504 Am de gând să te omor, ticălosule! 639 01:13:54,861 --> 01:13:56,761 Te-am văzut, idiotule. 640 01:13:57,619 --> 01:14:00,862 Lasă-mă să ies, idiotule! Lasă-mă să ies, ticălosule! 641 01:14:20,569 --> 01:14:22,667 La revedere, cowboy. 642 01:14:42,866 --> 01:14:44,666 La revedere. 643 01:15:15,990 --> 01:15:18,190 Tigrii nu se tem. 644 01:15:21,321 --> 01:15:24,321 Au plecat deja prin toate lucrurile rele 645 01:15:32,249 --> 01:15:34,551 și au ieșit pe partea cealaltă. 646 01:15:39,825 --> 01:15:41,723 Sunt regi 647 01:15:47,936 --> 01:15:50,732 al acestui regat al lucrurilor sparte. 648 01:15:56,084 --> 01:15:58,484 Pentru că trebuie să ne amintim: 649 01:16:00,496 --> 01:16:02,696 noi suntem prinți, 650 01:16:07,442 --> 01:16:09,642 suntem războinici 651 01:16:12,080 --> 01:16:14,080 și tigrii, 652 01:16:15,883 --> 01:16:19,683 și tigrii nu se tem. 653 01:16:20,305 --> 01:16:26,901 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org